Мальчик хочет в Тамбов на четырёх языках: ролик для иностранных абитуриентов

Мы получили заказ на съёмку ролика для приёмной кампании Тамбовского государственного университета. Ролик был нацелен на иностранных абитуриентов.

На съёмку мы потратили три дня, не считая времени на дорогу, поэтому крайне важно было чётко рассчитать тайминги на локациях: время на подготовку, длительность самой съёмки и переходы между точками.

План пришлось ломать из-за внезапной смены погоды с солнечной на дождливую. Часть локаций находилась на улице, поэтому во время дождя мы срочно соорудили импровизированный брезент из отражателя, чтобы не намокло оборудование.

Из-за смены погоды мы использовали нейросеть: на постпродакшне брали кадры, отснятые в пасмурную погоду, и превращали их в солнечный тамбовский день, не теряя детали.

Ещё одной непредвиденной сложностью стала съёмка на катке — прямо на льду, среди играющих хоккеистов. Из-за холода, скользкой поверхности и агрессивного темпа игры нужно было соблюдать предельную осторожность.

Вдобавок в крытом катке было трудно коммуницировать: шум игры и переотражение звука внутри замкнутого пространства съедали любую команду. Команда нашла решение самостоятельно, выстроив живую цепочку общения между хоккеистами, актёрами и специалистами катка — так удалось, например, подстроить штатное освещение катка под съёмку.

Для иностранного ролика мы решили снять небольшой музыкальный сюжет. Фразу «мальчик хочет в Тамбов» подготовили на четырёх языках, сверяясь с переводчиками: уточняли произношение и корректность грамматической конструкции. Герои говорили на английском, арабском, французском и китайском, но основная коммуникация шла через английский.

Перед переводчиком из нашей команды стояла задача выслушать идею оператора-постановщика на русском и сказать то же самое актёрам на английском. Объяснять приходилось не только слова, но и действия в кадре, эмоции и движения — то есть работать сразу на двух языках как минимум.

В ролике были и танцевальные движения, поэтому мы работали с хореографом и танцорами, параллельно переводя всё на английский. Сначала объясняешь хореографу и танцорам, потом иностранному актёру на английском, подстраиваешь свет и снимаешь дубль.

По итогу мы сняли промо-ролики, использовав синхронный перевод, находчивость и импровизацию. Для нас это был новый опыт: обычно площадка говорит на одном языке.